полезла в Долину ужаса за одной цитатой и наткнулась на
Скажите мне, дорогой Макдоналд, эта приятная интимная беседа происходила в кабинете профессора?
когда в оригинале this pleasing and touching interview
переводчики такие переводчики